Mia Volo Books
A Little House for Friends

My First Bilingual Story / Моя первая двуязычная сказка · Bilingual series: Russian

A Little House for Friends

Домик для друзей

My First Bilingual Story / Моя первая двуязычная сказка · Ages 4-7

English

A Little House for Friends: A Bilingual English-Russian Animal Story About Sharing, for Beginners Ages 4-7

Based on the traditional folk tale Teremok, this bilingual book follows forest animals learning to share a home in the woods. Designed to help English speakers learn Russian and Russian speakers learn English, it features simple repeating text and parallel pages ideal for early read-alouds and beginner readers ages 4–7.

Russian

Домик для друзей: Двуязычная сказка про животных по мотивам народной сказки «Теремок» (4–7 лет)

Двуязычная сказка по мотивам «Теремка» о том, как лесные звери учатся жить вместе. Книга поможет англоязычным детям изучать русский, а русскоязычным — английский язык. Простой повторяющийся текст и параллельный перевод отлично подходят для чтения вслух и первого самостоятельного чтения (4–7 лет).

About this book

A mouse finds a little house in the forest and makes it her home. One by one, new animals come knocking. A frog can bring water. A rabbit can make a garden. A fox can bake a cake. A wolf can fix broken things. Each one asks the same question, "Can I live here too?" / "Можно я тоже буду здесь жить?", and each one is welcomed in. Then a bear arrives… and the little house is not quite big enough! Based on a beloved traditional folk tale, A Little House for Friends / Домик для друзей is a warm story about sharing, welcoming others, saying sorry, and working together.

Russian

Мышка находит в лесу маленький домик и поселяется в нём. Один за другим к ней стучатся новые зверята. Лягушка может носить воду. Кролик — разбить огород. Лисичка — испечь пирог. А волк — чинить вещи. Каждый из них спрашивает: «Можно я тоже буду здесь жить?», и каждого радостно принимают в дом. Но вот приходит медведь… и маленький домик оказывается мал! Написанная по мотивам любимой народной сказки, «Домик для друзей» — это добрая история о том, как важно делиться, принимать гостей, уметь просить прощения и всё делать вместе.

A look inside

A few pages from inside the book — see how it reads before you buy.

Read a sample of A Little House for Friends

Enter your email to download the book's sample and activity booklets. We'll send a one-click link — open it and the sample downloads automatically.

We only email about new books and learning materials — no filler. Privacy & Terms.

Email me when new Russian books come out

We'll let you know by email whenever a new Russian bilingual edition in this series is ready.

We only email about new books and learning materials — no filler. Privacy & Terms.

Printable activity booklets

Activities and coloring pages that go with this book, ready to print for your child at home. We are adding new activity booklets all the time ... after you download an activity book for a book series, we'll email you when the next one is ready!

Ready to read it together?

Based on the traditional folk tale Teremok, this bilingual book follows forest animals learning to share a home in the woods. Designed to help English speakers learn Russian and Russian speakers learn English, it features simple repeating text and parallel pages ideal for early read-alouds and beginner readers ages 4–7.