Mia Volo Books
Maya Meets New Friends

Maya's Little Forest/El pequeño bosque de Maya · Bilingual series: Spanish

Maya Meets New Friends

Maya conoce nuevos amigos

Maya's Little Forest/El pequeño bosque de Maya · Ages 4-8 · Read the English edition →

English

A Bilingual English-Spanish Animal Story for Kids Ages 4-8

Follow Maya, a brave little mouse searching for a safe new home in the forest. Along her journey, she makes friendly animal companions while discovering how nature changes through the seasons. Designed for young learners, this bilingual story helps children naturally explore a new language while following a heartwarming adventure.

Spanish

Una historia bilingüe de animales en inglés y español para niños de 4 a 8 años

Acompaña a Maya, una valiente ratoncita que busca un nuevo hogar seguro en el bosque. A lo largo de su viaje, hace nuevos amigos entre los animales mientras descubre cómo cambia la naturaleza con las estaciones. Diseñado para pequeños estudiantes, este cuento bilingüe ayuda a los niños a descubrir un nuevo idioma de forma natural mientras siguen una conmovedora aventura.

About this book

Meet Maya, a little mouse looking for a safe new home. Her journey takes her from the farm into the forest, where she discovers a whole new world and new friends. Along the way, children explore the forest with Maya and naturally discover how different animals live, where they make their homes, what they eat, and how they prepare for the changing seasons.

For younger children (Ages 4–5): Read Maya’s adventure aloud in their primary language and simply enjoy the story together while exploring the illustrations.

For early readers (Ages 5–6): Children beginning to read on their own can enjoy the full narrative in the language they are most comfortable with.

For children beginning a second language: The English and Spanish text on the same page provides familiar context. Children can start by recognizing and learning words and expressions in the new language while relying on the language they already understand to follow along.

For more confident language learners (Ages 6–8 / Level 2 Readers): As their skills develop, children can read the full story independently in their second language and eventually enjoy the entire book in English or Spanish.

Spanish

Conoce a Maya, una ratoncita que busca un nuevo hogar seguro. Su viaje la lleva desde la granja hasta el bosque, donde descubre un mundo completamente nuevo y hace nuevos amigos. A lo largo del camino, los niños exploran el bosque junto a Maya y descubren de forma natural cómo viven los diferentes animales, dónde hacen sus hogares, qué comen y cómo se preparan para el cambio de estaciones.

Para los más pequeños (de 4 a 5 años): Lean la aventura de Maya en voz alta en su idioma materno y disfruten juntos de la historia mientras exploran las ilustraciones.

Para lectores principiantes (de 5 a 6 años): Los niños que están comenzando a leer por sí mismos pueden disfrutar de la narración completa en el idioma con el que se sientan más cómodos.

Para niños que están comenzando a aprender un segundo idioma: El texto en inglés y español en la misma página ofrece un contexto familiar. Los niños pueden empezar reconociendo y aprendiendo palabras y expresiones en el nuevo idioma, apoyándose en el idioma que ya entienden para seguir la historia.

Para estudiantes de idiomas más avanzados (de 6 a 8 años / Lectores de nivel 2): A medida que desarrollan sus habilidades, los niños pueden leer la historia completa de forma independiente en su segundo idioma y, eventualmente, disfrutar de todo el libro tanto en inglés como en español.

A look inside

A few pages from inside the book — see how it reads before you buy.

Read a sample of Maya Meets New Friends

Enter your email to download the book's sample and activity booklets. We'll send a one-click link — open it and the sample downloads automatically.

We only email about new books and learning materials — no filler. Privacy & Terms.

Email me when new Spanish books come out

We'll let you know by email whenever a new Spanish bilingual edition in this series is ready.

We only email about new books and learning materials — no filler. Privacy & Terms.

Printable activity booklets

Activities and coloring pages that go with this book, ready to print for your child at home. We are adding new activity booklets all the time ... after you download an activity book for a book series, we'll email you when the next one is ready!

Ready to read it together?

Follow Maya, a brave little mouse searching for a safe new home in the forest. Along her journey, she makes friendly animal companions while discovering how nature changes through the seasons. Designed for young learners, this bilingual story helps children naturally explore a new language while following a heartwarming adventure.